자 얘들아 어떻게 하는지 알려줄게
내가 날아오르면 니들 둘이 잡는거야
넌 다리벌리면서 앉고. 넌 덤블링 하는거야
그리구 너는.. 넌 폼폼(응원도구) 흔들어
허엏...또??
니네 십년들은 나한테 맨날 폼폼 흔들라는거밖에 안시키네
만약 니가 술마시는 연습하러 맨날 다니지만 않으면
우리도 너한테 시킬거 더 줄수있지
난 취한상태로 나와, 카라
그래 좋아, 자 이거 봐
이제 연습하는중에 술 마실일은 없어
좋아? 이제 나도 할수있어?
너도 알겠지만 미씨가 손목이 아파
그래 좋아 오늘만이야
Shit Yeah~ 니가 할건 날 잡는거밖에없어
알았지? 카라 말대로 해 문제없지
얘들아 준비됬니?
내 힐!
오 이런!
이 구두 80달러 짜리란말야..
케이트!
기미갤 한방울。 싱크는 영어자막에서
한글로 바꾸면 어색해지거나
해석할 필요가 없는 부분은 그대로 뒀어요
피드백 Versati@naver.com
# Give me a hell, give me a yeah #
# Stand up right now. #
내가 말하는건 코치가 우리한테 4시간 연습을 원한다는거야
5분만 시원한 맥주 마실 시간 좀 주면 안되??
아니면 낮잠시간이라도, huh? -오 난 낮잠 안자
그런거 안믿어 -진짜?
안좋은 추억이 있어서 -뭐야 이건?
비시즌 기간에 하는 컨디션조절 프로그램이네
올해엔 좀 두꺼운듯
코치님, 백업선수를 위한 가벼운 프로그램 같은건 없어요?
없어 -저기, 왜 얘는 아무것도 없죠?
걔는 비시즌동안 트랙 뛰거든
그럼 우리도 다른 스포츠 하면 컨디셔닝은 안해도 되요?
맞아
호오; 두 종목 운동선수라니
옛날부터 계속 해왔던거잖아!
바로 이거야, Man Bo Jackson, Deion Sanders!(다종 운동선수들)
Stop playing, man. Whoo!
왜 걔네들이 그만뒀지? -나도 몰라
내가 다시 해볼꺼야, 봐
나도, 레이돈 나도..
자! 마셔
농구는 어때?
절대 안돼 덩크 못해서 자존심상해
펜싱은? -안돼 그건 백인들 하는 운동이라
흑인들은 펜싱에서 살아남지못해
하키! -펜싱이 너무 백인스러운 운동이랬는데 하키를 들고오냐?
하키 완벽한 것 같은데 백업 골키퍼 하면 될거같다
난 절대 경기 안뛸꺼야, 만약 해도 짤릴거니까
누가 신경쓰겠어? 그리고 넌..
(흑인하키의)선구자가 되는거야
스케이트 탈줄알아? -롤러 스케이트는 타
똑같애! -그래; 니가 맞을지도
백인들만 하는 운동인데 얼마나 어렵겠어; 그치?
뭘 한다고? -우리 하키팀 들어갈려고
That's great. You know what? Me too.
하키팀의 새로운 마스코트가 될거야
새미, 하키팀에는 마스코트같은거 없어
정빙기 운전수는 있지만. -해보라고 도전하는거야?
- No. 그런것처럼 들리는데
받아들였어
Hey, ladies. 오 그건 뭐야
너의 새로운일. 이제 니가 태드 캐슬의 치어리더야
너 하기전엔 케이트의 일이었는데
알다시피 발목을 삐었잖아
모든 게임 준비를 확실히 해야돼
정신적으로, 육체적으로, 감정적으로
시키는대로 다 해야돼
케이트, 너 발목삔걸 너무 이용하고 있다곤 생각 안하니?
넌 태드 캐슬의 치어리더야
아니면 치어리더가 아니거나
잘해봐 좀 좆같지만 - Yeah.
생각해줘서 고맙다
완벽해
완벽한것만이 허용된다
최고를 보여주지 않을거면
빙판에서 나가라!
내가 이팀을 frozen four에(하키대회 4강)
지난 두시즌을 올려놨다
우리는 frozon four에 다시 갈것이다
누가 같이가겠나?
각자 위치로. Let's go.
Let's go! Come on, let's go.
이 패드는 뭐야
내 자리를 차지하러 왔나?
뭐? 만약 그렇다면
내 인포서들이 널 부숴버릴거야
아니 이건 완전히 반대야 사실;
난 여기 너의 백업이 되러 왔어
이녀석이 너한테 시비걸어 안티?
니들이 인포서구나
후장에 펀치를 날려, 바이어즈(fazz=fat ass) 잠깐 잠깐 no, no
후장에 펀치날릴건없잖아 그렇지?
그냥 오해야 봐 난 풋볼 선수라고
난 비시즌에 할 다른운동을 찾아서 온것 뿐이라고
니들도 goat house에 와서 공짜맥주 먹고가는건 어때?
- Whoo! 받아들였다
Hey, asshole!
Oh, shit.
무슨일이야 친구 뭐하는거야?
너 지금 브레이크 절단하러 온거냐?
What? No. Come on.
Hey, Sammy Cacciatore. 하키팀의 새 마스코트야
반가워 여긴 하키팀이야
우린 마스코트 없어
난 경기쉴때 이거 운전해 그게다야
들어봐, 내가 풋볼 경기장을 뛰어다닐때
90,000 명이 일어서서 응원했어
니가 이걸 운전할땐
관중들은 맥주 마시거나 똥싸러가지
내 도움이 필요할거야
뭐야 지금?
충격받을 준비 하시고
한계는 깨지라고 만든거야
그리고 깨지는날이 바로 오늘이지, baby.
# Lock and load, I'm a rock star #
# I can rock and roll, I can rock and roll #
쟤도 나갈려고 온거야?
- Yeah. - I'm okay.
그냥 좀 미끄러졌어
# I put #
# Your head In the paper #
# You put... #
오 하이, 어때 난 메리-- -이름은 됐어
넌 이제 내 치어리더야 그게 내가 알아야할 전부지
내 매니페스토 읽어봤니?
이거 거의 사진밖에없어 그렇지않아?
그래픽 노블이야. -오
첫번째 테스트. 내가 제일 좋아하는 음료수 주문해봐
Um...
모히또 두개 부탁해요(스페인어)
잘했어. 나중엔 좀더 빨리해
- Yeah. -팝퀴즈! 내가 좋아하는 아침 시리얼은?
늦었어. Lucky charms(애들먹는 시리얼) 난 매일아침 3그릇 먹어
내 모닝똥 싸기전에 왤까?
엄마년이 내가 어릴때 먹으면 안된다고 말했거든
유감이야.. -내가 셔츠를 어떻게 접는걸 좋아하지?
어.. 보자. -훼이크였어
난 주름지지 않게 옷걸이에 거는걸 좋아해
너 이거 적었니? -난 매니페스토에 다 있는줄 알았어
전부는 아냐
뻥이지롱, 사실 맞아 매니페스토에 다 적혀있어
진정제 먹는게 좋겠다 혼란스러워 보이는데
아침에 널 빨리 봐야돼 그래야 니가 내 엉덩이 여드름을 짤수있어
야 아이스하키는 롤러스케이트랑 하나도 안똑같애
난 완전 뒤쳐졌어
넌 괜찮을거야. 그냥 첫날일 뿐이잖아
아무도 첫날부터 짤리진 않아
니들이 정빙기 브레이크 라인 자르는게 얼마나 어려운지 아니?
케이블 두께가 2인치는 된다고
내 전략을 다시 생각해야겠어
이렇게 해보는건 어떻.. 신경쓰지말자
오케이 들어봐 하키선수들이 오면 마음을 사로잡아야되
섹스와 술로
알았지? Boys!
왔구나! 술이나 마셔
니꺼 마실래
그래 뭐 내꺼마셔
Hey!
돌아다니면서 구경시켜줄게. - Yeah!
알렉스, 여기 여자들 장난아냐
꼬실려면 누구랑 싸워야 돼?
넌 싸울필요없어
그냥 가서 말걸어봐
너도 말 걸수있어?
- Yeah. 넌 그냥 백업이야. 아무것도 아니잖아
그건 트리클 다운 뱅잉 이라고해
Trickle-down banging?(상위계층이 잘나가면 하위계층도 이득을 본다는 이론)
날 하키팀 일원으로 받아주면
모든걸 말해줄게 Yeah!
보드카 두잔 주세요
- Two vodka. - Two vodka.
오 스낵푸드 먹어도돼?
먹어도돼 실컷 먹어
Have at it.
클로드, 넌 팀주장이야. 맞지?
맞아. 그건 대단한 특권이지
맞아. 근데 왜 르네가
팀 득점을 리드하는거지?
르네는 아주 잘하지 난 어시스트를 해주고
좋지만, 내말은 어시스트는 사실 아무것도아냐
니가 득점을해야지. 나? 난 내가 공 건드릴때마다 점수따지
난 리시버한테 공던지는거 싫어해 정말 싫어
내경기중 최악인건
내 손으로 공을 던졌을때야
그게 날 어떻게 만들지? -이기적으로?
킹으로 만들어주는거지
들어봐, Gretzky 가 퍽을 패스를 했으면
Gretzky가 되지 못했을거야 기억해
여기 딸칠만한 방같은거 있을까?
모랜, 왜 하키선수들이 여기 있는거야?
나랑 레이돈이 하키팀 들어갈려고 하거든
걔네는 반갑지않아. 우리랑 다르다고
걔네들 좀 이상해 그래도 누가 신경써?
좀 이상하다고? 걔네들은
세상에서 제일 딱딱한 바닥에서 발에 칼을 달고 운동 하는 애들이야
이빨도 계속 나가고 고치는걸 신경쓰지도 않아
주장도 여러명이야
우리팀에 내가 3명있는게 상상이돼? - Oh
내 침대로 갈게 5분안에 돌아올테니까
걔네들 안가고있으면 불알을 정면으로 차버릴꺼야
그래
비켜.길 막지마 저리가!
도와줄까? 응. 이건 내방이야
사실, 난 됐어 잘있어
알렉스, 어때?
완벽해
너한테 궁금한게 있어 넌 경기도 안하고
안해 -싸우지도 않고
일을 열심히하는것도 아니고
그래도 여자들은 널 좋아해 파티도 매일 하고
어떻게 그게 가능해?
글쎄 난 기대를 적게해서
실망하지도 않아. 알아?
니 라이프스타일 좋다 알렉스
미쳤고 섹시하고 쿨해. 재밌어
난 NHL로 가는게 꿈이었지만, 풋볼에서 처럼
백업 골키퍼로 드래프트될거야
너의 백업 골키퍼로 결정했어
고마워 -뭐?!
- Hey! 클로드, 말하는데
르네가 널 붙잡고있어
자존심을 가져도 된다고 누가 자존심을 가진지 알아?
무하마드 알리
기억나? 나비처럼 날아서, 뭐처럼 쏜다고?
벌! -그래 바로 그거야
헤이 찰리! -얼씨구..
우리가 처음부터 관계가 꼬인것같아
뭐랄까 도와줄거있어?
도움은 전혀 필요없어
맞아 뭐 그런거지, 찰리
하키 엔터테인먼트가 변할꺼고 넌 바뀌는걸 보고싶어하지 않는것같네
이일 얼마나 오래했어?
잘 모르겠는데 30,35년정도
넌 씨발 공룡보다 늙었구나 찰리
넌 변화에 적응하거나 갈아치워질 때가 됐어
훨씬 어리고 이질적인 정빙기 운전수로
날 빙판으로 데려가면 여기를 뒤흔들수있을거야, 찰리
내말은, 사람들이 니 이름을 외치며 뛰어다닌다는 얘기지
뭐라고 대답할꺼야?
난 니가 나한테 거절하기 존나 힘들게
말하고 있다고 대답할거다 얘야
하키팀 인포서가 내방에서 지내고있어
걔 나갈때까지 나랑 같이 살아
나랑 같이 살아? - 여긴 메아리치냐?
이제 기숙사에서 사는군
난 기숙사 싫어 그래도 할건 해야지
질문있는데 벽에 압정박아도되?
진짜 걸고싶은 죽이는 포스터들 있는데
나랑 같이 살아? - 여긴 메아리 치네. 확실해지는구나
좋아 뭐
니가 준비되면 언제든지 침대위에서 아침먹을거야
오 좋아
뭐야 이거 두참?
난 최고의 하키선수를 찾아 세계를 뒤졌지
그래서 BMS로 오게된거고 근데 지난 일주일간
너의 미식축구 선수들이
내 완벽한 하키팀을 망쳐놨어
왜 내 선수들이 니 하키팀이랑 뭘 하길 원하는데?
여긴 미국이야
대학 하키에는 아무도 신경안쓴다고
그거아냐? 넌 틀렸어
우리도 케이블에 방송경기 하나 땄어!
한번더 침뱉으면 쫒아낸다
그냥 가요
- 안돼
와봐 와봐 - 이 똥구멍이랑 원한있어서 그래
하키팀 코치랑 싸우면 안되잖아요
헤이; 난 하키팀을 정복할꺼야
난 디트로이트 출신이지. 알지? 우린 롤러스케이트 타잖아
많은 도움이 될꺼야
- Antti. - Alex! What's up, buddy?
이옷 좋아해? - 그래 좋아해
특히 내가 그옷 사서 내 옷장에 넣었을때가 가장 좋아.
- 어떻게 구했어? - 창문이 열려있길래 직접 들어갔지
난 너처럼되고싶어 알렉스
You're the king of B.M.S.
야 쟤 존나 이상해
나한테 한 20분은 계속 말한거같애
말하는게 니가 아니란걸 내가 알아채기도 전에
Oh my God.
안티, 넌 스타팅 골키퍼로
잘나가고있어
Alex, I'm your backup now.
난 트리클다운 으로 여잘 따먹지. It's wonderful.
오케이, 봐 난 스타팅 못해
팀은 망할거야 그럼 뭐가되?
난 너의 백업이 되야되 아니면 내가 비시즌 내내
기구 들고 뛰면서 지내야된다고
난 뛰는거 싫어해. 오케이? 다른 스포츠는 나한테 맞지않는다고
그니까 나한테 이런걸 빼앗지 말아줘
니가 내 백업을 하고싶으면 나한테서 빼앗아
오 시발 클로드!
그래 이게 내가 말하던거야, baby
이제 진짜 주장처럼 보이네
우린 리그를 뛰어넘어야되
르네가 누구? - 좋아!
여자애들을 좀 소개시켜줄게
이번주 토요일 시합전에, 특별히 해야할 의식이 있어
니가 조금이라도 망치면
난 침대로 돌아가서 하루를 처음부터 시작할거야
만약 그렇게되면 시합에 늦겠지
그래서 니가 망치면 안돼
이녀석들이 인포서야
하키팀의?
풋볼 인포서는 누군데?
우린 그런거없어
니가 불알 좀 키워서 남자가되서 하면 될꺼아냐?
니가 불알 키워서 하는건 어떤데?
좋아, 내가 불알 좀 키워야겠어!
내 인생에서 널 없애기위해서라면
Ugh!
돌아와! 내 젖꼭지는 아직 안끝냈잖아
여기 데려온 이유가 뭐지 새미?
사람들이 뭘 원하는지 보여줄려고
난 가슴 안키워
가슴얘기하는게 아냐 찰리
사실 맞아, 근데 아냐. 쇼맨쉽을 얘기하는거야
쇼에 이걸 넣는거야 찰리
이거알아?
넌 내 심금을 울리고있어
당연하지. 가자
케이트, 카라, 이짓 진짜 못하겠어
이제 니들 괜찮지?
이제 태드한테 니가 돌아갈때가 됐어
좆같지 그지?
젖꼭지 왁스 제모 하라고 안해?
럭키 참 모닝똥 싼다음 엉덩이 닦으라고 시켜
- Oh! - Yeah.
자업 자득이야
태드한테 벗어나려면 직접 태드한테 허락받아야돼
인포서가 태드 방에서 나가기 전까지
그런일은 절대 없을걸
Sorry.
연습 마지막날이다, 제군들
가진걸 보여줘봐
뭐야 안티?
잘해봐 안티!
# Somebody told me #
# To look away... #
Hey!
클로드, 르네, 저거 좀 말려!
# How'd you get so quick When it comes to your feet? #
# Running super fast #
# Out of here #
# Here we go, Here we go #
# Here we go, here we go #
# Take me To your leader #
# Let us see the boss... #
# Say what's up? #
어이 공격수! 컴온 모여봐 모여봐
오늘 연습 잘했어
첫경기엔, 라인업, 스플릿 레프트, 52 드라이브
이제 레이돈 너는 어떻게 하냐면--
레이돈 어딨어? 모랜은?
내 쿼터백들 어딨어?
레이돈에게 메세지가있어요
하키 연습 마지막날이래요
그럼 그 씨발짓을 그만둬야겠군. 핸드폰 줘봐
이건 니가맡아
슬픈 사실은
두 선수가 좆망했고
한명은 그걸 신경도 안쓴다는거야
축하해 니들 전부 팀이야
- 해냈어! 기구안들어도돼
- 안뛰어도되고 - 와우 이젠 된거야
출입국 관리소다
넌 불법적으로 우리나라에있어
최대한 빨리 러시아로 송환될거다
걔네가 내가 가진 전부야
나한테 이러지마!
젠장!
두참
다음에 딴사람 집에 침뱉을땐 두번 생각하고 뱉어라
- 펜싱할까? - 펜싱좋아
얼씨구 이건 뭐야
쇼를 보여주자 이게 그들이 원하는거야 찰리
음악 틀어
# Let this dance floor Rock tonight... #
우리가 해냈어 찰리 해냈다고
우릴 봐 - 분명히 해냈어!
분명히 해냈다고!
아무도 없어요?
오 실례할게요
헤이 저기요
헤드폰 좀 벗어봐요 저기요
거기 당신 헤드폰좀
어이 저기요
똥구멍같은 인포서 무서워씨 그래 너님
니가 나가야 태드 캐슬이 돌아올수있어
난 이집 안나갈거야
좋아 그럼
마지막 경고다
넌 당장 나가야되
아니면 진짜 난장판이 될거야
정말 빨리
오오 나 떨고있어
무슨일이야 무슨일이야?
이게 뭐야 뭐 이게뭐야??
고마워요
얘들아 도와줘
가기싫어
니가했니? - 응
누가 불알 좀 키운거같네
풋볼 인포서라고 불러도돼 5시까지 내방에서 니물건 치우고
- 천만에 - 헤이!
You!
돌아와서 기뻐 이름이 뭐든
다른 치어리더는 최악이었어
웩! 샌드위치나 만들어줘
마요네즈 올려주면 당장 먹어치울게
# Everybody run for cover #
# I see it falling right Out of the sky #
Sync by Gatto
Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
# Take me to your leader #
# Let us see the boss #
# Take me to your leader #
# Say what's up? #